YACATZACUILIA

yacatzacuilia > yacatzacuilih.

*\YACATZACUILIA v.t.,

1.\YACATZACUILIA barrer le chemin à...

2.\YACATZACUILIA arrêter la foule, un troupeau, la pluie, etc.

" quipohpoloa, quelleltia, quiyacatzacuilia in quiyahuitl ", il fait disparaître, détourne, arrête la pluie.

Est dit de l'arc-en-ciel. Sah7,81.

" ic quêlleltiah ic quîlôchtiah ic quiyacatzacuiliah in îtênôtzaliz ", ils empèchent ainsi, ils diminuent ainsi, il détournent ainsi son avertissement - thus they hindered, reversed, and headed off its warning. Sah5,163 (qujiacatzacuilia).

3.\YACATZACUILIA passer devant quelqu'un.

Form: sur tzacuilia morph.incorp. yaca-tl.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.